Collaborative visualization and dashboarding platform